1 00:00:01,669 --> 00:00:04,463 [MUSIK ROCK UPbeat] 2 00:00:04,630 --> 00:00:07,132 [BERNYANYI] -Saya ingin menjadi yang terbaik 3 00:00:07,299 --> 00:00:10,678 Sepertinya tidak ada orang yang pernah melakukannya 4 00:00:10,844 --> 00:00:14,056 Menangkap mereka adalah ujianku yang sebenarnya 5 00:00:14,223 --> 00:00:17,893 Melatih mereka adalah tujuan saya 6 00:00:18,060 --> 00:00:20,563 Saya akan melakukan perjalanan melintasi daratan 7 00:00:20,729 --> 00:00:23,941 Mencari jauh dan luas 8 00:00:24,108 --> 00:00:27,027 Setiap Pokémon harus dipahami 9 00:00:27,194 --> 00:00:30,239 Kekuatan yang ada di dalamnya 10 00:00:30,406 --> 00:00:32,241 Pokémon, kita harus menangkap semuanya 11 00:00:32,408 --> 00:00:33,742 Itu kamu dan aku 12 00:00:33,909 --> 00:00:34,743 [Hancur!] 13 00:00:34,910 --> 00:00:36,787 Aku tahu ini adalah takdirku 14 00:00:36,954 --> 00:00:37,788 Pokemon 15 00:00:37,955 --> 00:00:40,124 Oh, kamu adalah sahabatku 16 00:00:40,291 --> 00:00:43,335 Di dunia yang harus kita pertahankan 17 00:00:43,502 --> 00:00:45,337 Pokémon, kita harus menangkap semuanya 18 00:00:45,504 --> 00:00:48,007 Hati yang sangat tulus 19 00:00:48,215 --> 00:00:50,301 Keberanian kita akan membawa kita melewatinya 20 00:00:50,467 --> 00:00:53,846 Anda mengajari saya dan saya akan mengajari Anda 21 00:00:54,013 --> 00:00:55,973 Pokemon 22 00:00:56,140 --> 00:00:57,558 Harus menangkap mereka semua 23 00:00:57,725 --> 00:00:59,184 Harus menangkap mereka semua 24 00:00:59,351 --> 00:01:00,769 Pokemon 25 00:01:02,187 --> 00:01:03,647 Harus menangkap mereka semua 26 00:01:03,814 --> 00:01:05,482 Harus menangkap mereka semua 27 00:01:05,649 --> 00:01:06,900 Pokemon 28 00:01:08,736 --> 00:01:10,487 Narator: Terakhir kali, Ash dan Pikachu berhadapan 29 00:01:10,613 --> 00:01:12,072 tantangan terberat mereka sejauh ini: 30 00:01:12,239 --> 00:01:14,283 pertandingan melawan seorang pemimpin gym Pokémon. 31 00:01:19,580 --> 00:01:20,956 Ash memenangkan Lencana Boulder, 32 00:01:21,123 --> 00:01:22,625 langkah pertamanya menuju kompetisi 33 00:01:22,791 --> 00:01:25,377 di Pokemon Kejuaraan liga. 34 00:01:25,586 --> 00:01:27,212 Bergabung dengan pemimpin gym Brock, 35 00:01:27,421 --> 00:01:29,673 Ash dan teman-temannya melanjutkan perjalanan mereka. 36 00:01:29,840 --> 00:01:31,425 Namun saat mereka meninggalkan Pewter City, 37 00:01:31,592 --> 00:01:32,760 sedikit yang mereka curigai 38 00:01:32,926 --> 00:01:36,221 itulah petualangan mereka berikutnya akan keluar dari dunia ini! 39 00:01:43,854 --> 00:01:46,148 Ash dan teman-temannya mendaki menuju Gunung. Bulan. 40 00:01:46,315 --> 00:01:48,692 Banyak yang aneh dan mencengangkan cerita telah diceritakan 41 00:01:48,859 --> 00:01:50,778 tentang tempat misterius ini, 42 00:01:50,944 --> 00:01:52,404 dan milik grup akan menemukan 43 00:01:52,613 --> 00:01:55,616 bahwa semuanya benar! 44 00:01:55,783 --> 00:01:56,867 Gunung Bulan! 45 00:01:57,034 --> 00:01:58,952 Bukankah namanya terdengar romantis? 46 00:01:59,119 --> 00:02:00,579 Orang bilang itu meteor yang sangat besar 47 00:02:00,746 --> 00:02:03,874 menabrak gunung kembali ke zaman prasejarah. 48 00:02:04,041 --> 00:02:05,041 Sebuah meteor! 49 00:02:05,167 --> 00:02:06,418 Apakah itu benar? 50 00:02:06,585 --> 00:02:09,338 Meteor itu disebut Batu Bulan. 51 00:02:09,505 --> 00:02:10,798 Nah, itu romantis! 52 00:02:10,964 --> 00:02:12,383 [MANUSIA BERTERIAK] 53 00:02:12,549 --> 00:02:13,384 Lihat! 54 00:02:13,550 --> 00:02:15,094 Di sana! 55 00:02:15,260 --> 00:02:17,513 [TERIAK ZUBAT] 56 00:02:17,680 --> 00:02:20,849 [TERIAK] 57 00:02:21,016 --> 00:02:22,226 Itu sekelompok Zubat! 58 00:02:22,393 --> 00:02:23,513 Mereka menyerang orang itu! 59 00:02:23,560 --> 00:02:25,187 Dexter, analisa! 60 00:02:25,354 --> 00:02:26,394 [SUARA ELEKTRONIK] Zubat. 61 00:02:26,480 --> 00:02:28,315 Pokemon Terbang dengan kekuatan supersonik, 62 00:02:28,482 --> 00:02:29,482 Zubat tinggal di gua 63 00:02:29,650 --> 00:02:31,652 dan benci terbang keluar di siang hari. 64 00:02:31,819 --> 00:02:33,404 Bukan Zubat ini. 65 00:02:33,570 --> 00:02:34,780 Ini bukan waktunya bercanda! 66 00:02:34,988 --> 00:02:36,156 Orang itu membutuhkan bantuan kita! 67 00:02:36,323 --> 00:02:37,533 -Kamu benar. Saya minta maaf. 68 00:02:37,700 --> 00:02:38,534 Pikachu! 69 00:02:38,701 --> 00:02:39,993 Kejutan petir! 70 00:02:40,160 --> 00:02:41,160 pi... 71 00:02:44,665 --> 00:02:45,958 kachu! 72 00:02:46,166 --> 00:02:49,086 [Listrik Berderak] 73 00:02:56,176 --> 00:02:59,596 [MERINTA] 74 00:02:59,763 --> 00:03:00,763 Apakah kamu baik-baik saja? 75 00:03:00,889 --> 00:03:01,515 Wow! 76 00:03:01,682 --> 00:03:02,766 Kalian yang terhebat! 77 00:03:02,933 --> 00:03:04,476 Sungguh, itu bukan apa-apa. 78 00:03:04,601 --> 00:03:06,437 Saya berbicara tentang hal yang luar biasa! 79 00:03:06,603 --> 00:03:07,438 Maksudku, dua jempol! 80 00:03:07,604 --> 00:03:08,272 Naik! 81 00:03:08,397 --> 00:03:09,857 Penyelamatan terbaik yang pernah saya alami! 82 00:03:10,232 --> 00:03:13,152 [Keduanya BERTERIAK] 83 00:03:15,362 --> 00:03:17,656 Mereka bilang sahabat manusia adalah Pokemon, 84 00:03:17,823 --> 00:03:19,575 dan dengan kalian berdua, aku percaya itu! 85 00:03:20,033 --> 00:03:21,452 Oh, itu bagus. 86 00:03:21,618 --> 00:03:22,953 Saya sangat tersentuh! 87 00:03:23,120 --> 00:03:25,372 Persahabatan seperti itu Saya pikir saya tidak akan pernah melihat, 88 00:03:25,539 --> 00:03:28,000 ketika Zubat mulai menyerangku. 89 00:03:28,208 --> 00:03:30,461 Saya pikir saya sudah selesai, kapan siapa yang harus datang? 90 00:03:30,627 --> 00:03:33,213 Dua pahlawan terima kasih kepada siapa aku masih hidup! 91 00:03:33,380 --> 00:03:37,509 aku masih hidup! 92 00:03:37,718 --> 00:03:39,344 Terima kasih banyak! 93 00:03:39,511 --> 00:03:41,221 Terima kasih! 94 00:03:41,388 --> 00:03:43,891 Dia jelas tidak terlihat seperti itu tipe puitis. 95 00:03:44,433 --> 00:03:46,852 Apakah saya menyebutkan betapa bersyukurnya saya? 96 00:03:47,060 --> 00:03:47,728 Ya. 97 00:03:47,895 --> 00:03:50,689 Um, ngomong-ngomong, kenapa Zubat menyerangmu, tuan? 98 00:03:51,064 --> 00:03:52,399 Jangan pernah memanggilku tuan! 99 00:03:52,566 --> 00:03:53,901 Namaku Seymour! 100 00:03:54,067 --> 00:03:55,694 Seymour sang ilmuwan. 101 00:03:55,986 --> 00:03:57,237 Pengetahuan! 102 00:03:57,404 --> 00:03:58,697 Riset! 103 00:03:58,864 --> 00:04:01,784 Saya Seymour sang ilmuwan! 104 00:04:04,161 --> 00:04:06,872 Lihat, gua itu semuanya menyala di dalam. 105 00:04:07,039 --> 00:04:10,125 Seseorang telah memasang lampu ini melalui seluruh gua. 106 00:04:10,292 --> 00:04:12,753 Tapi Pokémon di gua ini membutuhkan kegelapan. 107 00:04:12,920 --> 00:04:16,048 Lampu-lampu ini mengganggu mereka dan membuat mereka bingung. 108 00:04:16,215 --> 00:04:18,926 Mungkin itulah alasannya Zubat meninggalkan gua 109 00:04:19,092 --> 00:04:20,469 dan menyerangmu. 110 00:04:20,636 --> 00:04:21,720 Lihat disini. 111 00:04:21,929 --> 00:04:23,969 Paras ini sedang menanam jamur mereka di mana-mana, 112 00:04:24,097 --> 00:04:27,476 dan lampu panas sedang mengeringkan Sandshrew ini. 113 00:04:27,643 --> 00:04:28,477 pi. 114 00:04:28,644 --> 00:04:29,853 Itu sebabnya saya di sini. 115 00:04:30,020 --> 00:04:31,939 Berpatroli untuk melindungi gunung 116 00:04:32,105 --> 00:04:35,067 dari serangan pembuat onar melawan gua-gua ini. 117 00:04:35,234 --> 00:04:36,068 Pengacau? 118 00:04:36,235 --> 00:04:39,154 Mengapa menyerang gua? 119 00:04:39,321 --> 00:04:41,698 Saya khawatir itu karena dari Batu Bulan. 120 00:04:41,865 --> 00:04:43,408 Batu Bulan? 121 00:04:43,575 --> 00:04:45,786 Tepat. 122 00:04:45,953 --> 00:04:47,746 Batu Bulan adalah batu besar yang mengagumkan, 123 00:04:47,913 --> 00:04:50,374 berumur satu juta tahun, atau bahkan lebih tua! 124 00:04:50,541 --> 00:04:52,751 Jauh di dalam gua-gua ini meteor itu bersembunyi, 125 00:04:52,918 --> 00:04:55,045 meskipun tidak ada penjelajah telah menemukan tempatnya 126 00:04:55,212 --> 00:04:57,381 dari batu legendaris dari luar angkasa! 127 00:04:57,548 --> 00:05:00,217 Kami telah mempelajari bagian-bagiannya selama beberapa jam, 128 00:05:00,384 --> 00:05:02,553 dan menemukan itu meningkat kekuatan Pokémon! 129 00:05:02,719 --> 00:05:04,596 Dan itulah sebabnya para penyerang di sini! 130 00:05:04,763 --> 00:05:06,348 Mereka datang untuk mengambil Batu Bulan, 131 00:05:06,515 --> 00:05:07,599 atau begitulah yang aku takutkan! 132 00:05:07,766 --> 00:05:09,601 Batu Bulan. 133 00:05:09,768 --> 00:05:11,562 Sejak saya masih kecil, 134 00:05:11,728 --> 00:05:14,606 Saya percaya pada Pokemon datang ke bumi dari luar angkasa. 135 00:05:14,773 --> 00:05:16,275 SEMUA: Dari luar angkasa? 136 00:05:16,441 --> 00:05:17,734 Ya. 137 00:05:17,901 --> 00:05:18,944 Dan di mana, Anda bertanya, 138 00:05:19,152 --> 00:05:20,912 adalah pesawat luar angkasa yang membawa mereka ke bumi? 139 00:05:20,946 --> 00:05:21,780 Di gua ini! 140 00:05:21,947 --> 00:05:23,407 Itu Batu Bulan! 141 00:05:23,574 --> 00:05:25,659 Itu benar-benar teori yang orisinal. 142 00:05:25,826 --> 00:05:27,119 Tapi, tidakkah kamu lihat? 143 00:05:27,286 --> 00:05:29,538 Artinya Batu Bulan milik Pokemon! 144 00:05:29,705 --> 00:05:31,582 Kita manusia tidak boleh mengambilnya dari mereka! 145 00:05:32,666 --> 00:05:33,666 [Terkesiap] 146 00:05:33,834 --> 00:05:35,127 Anda setuju dengan saya, bukan? 147 00:05:35,335 --> 00:05:37,004 -Uh-hah. Uh-hah. 148 00:05:37,170 --> 00:05:40,299 -Clef lapang. Kuncinya lapang. 149 00:05:40,465 --> 00:05:43,969 Itu terlihat seperti Clef yang lapang. 150 00:05:44,094 --> 00:05:45,804 Ini sangat lucu! 151 00:05:46,013 --> 00:05:47,173 - [SUARA ELEKTRONIK] Kuncinya lapang. 152 00:05:47,264 --> 00:05:49,024 Pokémon nakal ini ramah dan damai. 153 00:05:49,099 --> 00:05:50,934 Hal ini diyakini hidup di dalam Gunung. Bulan, 154 00:05:51,101 --> 00:05:53,645 meskipun sangat sedikit pernah dilihat oleh manusia. 155 00:05:53,854 --> 00:05:54,854 Kuncinya lapang. 156 00:05:54,938 --> 00:05:55,938 Kuncinya lapang. 157 00:05:56,064 --> 00:05:57,107 Kuncinya lapang. 158 00:05:57,274 --> 00:05:58,483 Aku harus menangkapnya. 159 00:05:58,650 --> 00:05:59,650 -Kamu tidak bisa! -Hah? 160 00:05:59,693 --> 00:06:00,527 Kuncinya lapang. 161 00:06:00,694 --> 00:06:01,694 Kuncinya lapang. 162 00:06:04,197 --> 00:06:07,159 Maaf, tapi itu yang terbaik jika kamu membiarkannya tetap di sini. 163 00:06:07,326 --> 00:06:08,493 Saya harap Anda mengerti. 164 00:06:11,872 --> 00:06:13,332 Tentu, Seymour. 165 00:06:13,498 --> 00:06:14,333 Saya mengerti. 166 00:06:14,499 --> 00:06:15,667 Kuncinya lapang! 167 00:06:15,834 --> 00:06:17,002 SEMUA: Hah? 168 00:06:17,210 --> 00:06:18,837 Kuncinya lapang. 169 00:06:19,004 --> 00:06:20,756 Jangan takut pada Meowth! 170 00:06:22,507 --> 00:06:23,592 Itu Meowth! 171 00:06:23,759 --> 00:06:24,593 mengeong! 172 00:06:24,760 --> 00:06:25,760 Apa yang kamu lakukan di sini? 173 00:06:25,886 --> 00:06:28,472 Mencari pembuat onar seperti kamu. 174 00:06:28,639 --> 00:06:29,806 Pika! 175 00:06:29,973 --> 00:06:30,807 Peri. 176 00:06:30,974 --> 00:06:32,059 Pikachu. 177 00:06:32,225 --> 00:06:33,518 Kuncinya lapang! 178 00:06:33,727 --> 00:06:36,438 Jadi, Team Rocket yang menyebabkannya semua masalah di sekitar sini. 179 00:06:36,605 --> 00:06:37,898 Sungguh mengejutkan. 180 00:06:38,065 --> 00:06:40,567 Kita harus menghentikan mereka sebelumnya mereka memulai masalah lagi. 181 00:06:40,734 --> 00:06:42,110 Masalah? 182 00:06:42,277 --> 00:06:43,528 Jadikan itu ganda. 183 00:06:43,695 --> 00:06:45,697 Untuk melindungi dunia dari kehancuran. 184 00:06:45,864 --> 00:06:48,158 Untuk menyatukan semua bangsa dalam bangsa kita. 185 00:06:48,325 --> 00:06:50,577 Untuk mengecam kejahatan tentang kebenaran dan cinta. 186 00:06:50,744 --> 00:06:53,038 Untuk memperluas jangkauan kami kepada bintang-bintang di atas. 187 00:06:53,747 --> 00:06:54,747 Jessie! 188 00:06:54,915 --> 00:06:55,915 Yakobus! 189 00:06:55,999 --> 00:06:56,999 Tim Roket! 190 00:06:57,084 --> 00:06:58,710 Meluncur dengan kecepatan cahaya! 191 00:06:58,919 --> 00:07:03,131 Menyerah sekarang atau bersiap untuk bertarung! 192 00:07:03,298 --> 00:07:04,298 mengeong! 193 00:07:04,424 --> 00:07:05,050 Itu benar! 194 00:07:05,217 --> 00:07:06,760 Mereka benar-benar pamer! 195 00:07:07,135 --> 00:07:08,335 Jangan pernah kalian lelah 196 00:07:08,470 --> 00:07:10,263 mengatakan hal yang sama berulang kali? 197 00:07:10,430 --> 00:07:12,391 Kamu hanya cemburu, Nak. 198 00:07:12,599 --> 00:07:15,227 Karena kami tidak akan membiarkanmu bergabunglah dengan kami. 199 00:07:15,602 --> 00:07:17,354 Aku tidak akan pernah bergabung denganmu! 200 00:07:17,479 --> 00:07:18,897 Anda memasang lampu di gua ini. 201 00:07:19,064 --> 00:07:21,858 Itu salahmu, Pokemon yang tinggal di sini sangat bingung! 202 00:07:21,984 --> 00:07:23,151 Sayang sekali! 203 00:07:23,318 --> 00:07:25,779 Bagaimana kita akan pernah melakukannya maafkan diri kita sendiri? 204 00:07:25,946 --> 00:07:27,739 Kami ingin mendapatkan tangan kami di Batu Bulan 205 00:07:27,948 --> 00:07:29,908 jadi kita bisa bertenaga Pokemon kita dengan itu! 206 00:07:30,075 --> 00:07:31,618 Dengan Batu Bulan di tangan kita, 207 00:07:31,785 --> 00:07:32,786 tidak ada yang akan menghentikan kita! 208 00:07:32,953 --> 00:07:34,955 Kami tidak akan membiarkanmu lolos begitu saja. 209 00:07:35,122 --> 00:07:35,956 Anda ingin batu? 210 00:07:36,123 --> 00:07:36,957 Ambil salah satunya. 211 00:07:37,124 --> 00:07:38,124 Kalau begitu tersesat! 212 00:07:38,291 --> 00:07:39,126 Enyah? 213 00:07:39,292 --> 00:07:39,876 Kasar sekali! 214 00:07:40,002 --> 00:07:44,089 Mari kita ajari dia sopan santun. 215 00:07:44,256 --> 00:07:45,882 Awasi pada Seymour dan Clef lapang. 216 00:07:46,049 --> 00:07:47,610 Larilah ketika Anda mendapat kesempatan. 217 00:07:47,634 --> 00:07:48,634 Benar. 218 00:07:48,927 --> 00:07:50,929 KEDUA: siap atau tidak! 219 00:07:51,096 --> 00:07:52,222 -Ekans. -Koffing. 220 00:07:52,347 --> 00:07:53,098 Bebas mentega! 221 00:07:53,223 --> 00:07:53,932 aku memilihmu!! 222 00:07:54,057 --> 00:07:55,475 Ini dia! 223 00:08:02,607 --> 00:08:04,192 -Koffing! -Ekans! 224 00:08:07,863 --> 00:08:08,947 Sebuah Zubat! 225 00:08:09,156 --> 00:08:11,575 Saya menangkapnya tepat sebelum kami memasuki gua. 226 00:08:11,742 --> 00:08:13,243 Ah, aku harus menangkapnya. 227 00:08:13,410 --> 00:08:15,162 Koffing, Serangan Asap! 228 00:08:15,328 --> 00:08:17,289 Koffing! 229 00:08:19,583 --> 00:08:21,251 Bebas mentega, Angin Puyuh sekarang! 230 00:08:21,418 --> 00:08:26,423 -Zubat! Tim Ganda sekarang! 231 00:08:26,590 --> 00:08:29,593 Apa ini? 232 00:08:29,760 --> 00:08:30,594 Tidak buruk. 233 00:08:30,761 --> 00:08:33,889 -Cepat! Sekarang adalah kesempatan kita! 234 00:08:34,056 --> 00:08:35,599 [PEKERJAAN BEBAS BUTTERF] 235 00:08:35,766 --> 00:08:36,767 Bebas mentega! 236 00:08:36,933 --> 00:08:37,976 Koffing! 237 00:08:39,019 --> 00:08:41,104 Zubat, tunggu! 238 00:08:41,271 --> 00:08:42,981 Ayo Supersonik! 239 00:08:46,193 --> 00:08:47,486 -Koffing? -Ekans? 240 00:08:49,404 --> 00:08:50,781 Oh tidak! 241 00:08:50,947 --> 00:08:51,990 -Ekans! -Koffing! 242 00:08:52,157 --> 00:08:53,658 Ada apa? bersamamu yang lemah? 243 00:08:53,867 --> 00:08:56,411 Ekans dan Koffing semakin bingung! 244 00:08:56,578 --> 00:08:58,663 Bebas mentega, Angin Puyuh sekarang! 245 00:08:58,872 --> 00:09:01,500 Hancurkan orang jahat sepanjang jalan keluar dari gua! 246 00:09:03,752 --> 00:09:05,587 [Keduanya BERTERIAK] 247 00:09:05,754 --> 00:09:08,006 Sudah waktunya Tim Rocket meluncur! 248 00:09:08,173 --> 00:09:10,884 Anda mungkin memenangkan babak ini, tapi kami akan kembali! 249 00:09:11,301 --> 00:09:12,803 Kami berhasil! 250 00:09:12,928 --> 00:09:13,678 Ya! 251 00:09:13,804 --> 00:09:14,888 Kerja tim yang luar biasa! 252 00:09:15,305 --> 00:09:16,305 Hei, tunggu sebentar. 253 00:09:16,431 --> 00:09:17,849 Bukankah kita melupakan sesuatu? 254 00:09:17,974 --> 00:09:20,352 Ya, ada sesuatu yang hilang. 255 00:09:20,811 --> 00:09:21,853 Keduanya: Dimana Meowth? 256 00:09:22,062 --> 00:09:23,730 Kuncinya lapang! 257 00:09:23,897 --> 00:09:24,731 Oh tidak! 258 00:09:24,898 --> 00:09:26,233 Clefairy melarikan diri! 259 00:09:27,317 --> 00:09:29,027 Semua: Siapa Pokemon itu! 260 00:09:33,406 --> 00:09:34,991 Semua: Ini Clef lapang! 261 00:09:35,117 --> 00:09:36,201 Kuncinya lapang! 262 00:09:38,328 --> 00:09:41,581 -Clef lapang! Kuncinya lapang! 263 00:09:41,748 --> 00:09:44,209 Clef airy, kembalilah! 264 00:09:44,835 --> 00:09:47,087 Meowth menangkapmu sekarang. 265 00:09:47,254 --> 00:09:49,381 -Peri! -Clef lapang! 266 00:09:49,589 --> 00:09:51,424 celah udara- 267 00:09:51,591 --> 00:09:52,425 - [mendengus] 268 00:09:52,592 --> 00:09:54,136 [Keduanya BERTERIAK] 269 00:09:54,302 --> 00:09:56,179 Percikan! 270 00:09:56,346 --> 00:09:57,973 [Keduanya mengerang] 271 00:09:58,098 --> 00:10:01,518 Baiklah, berikan Meowth Batu Bulan itu. 272 00:10:01,643 --> 00:10:04,521 Meowth, aku yakin kita bisa masuk akal mengenai hal ini. 273 00:10:04,646 --> 00:10:05,772 Tidak, kami tidak bisa. 274 00:10:06,022 --> 00:10:08,066 Tidak secepat itu, Meowth! 275 00:10:15,824 --> 00:10:16,449 Bintang! 276 00:10:16,616 --> 00:10:17,868 Serangan Cepat! 277 00:10:18,368 --> 00:10:19,953 Yow! 278 00:10:20,120 --> 00:10:21,329 Yow! Yow! 279 00:10:21,454 --> 00:10:23,039 Pistol Air, Staryu! 280 00:10:35,218 --> 00:10:37,262 Sampai jumpa, Meowth, selamat minum! 281 00:10:37,512 --> 00:10:38,889 Kuncinya lapang! 282 00:10:39,055 --> 00:10:40,515 Staryu, kembali! 283 00:10:42,184 --> 00:10:43,435 Hai! 284 00:10:44,728 --> 00:10:46,062 Apakah semuanya baik-baik saja? 285 00:10:46,396 --> 00:10:48,231 Kami tidak akan diganggu oleh Meowth lagi, 286 00:10:48,398 --> 00:10:50,609 terima kasih kepada Misty yang Perkasa! 287 00:10:52,944 --> 00:10:54,446 Apa itu? 288 00:10:54,613 --> 00:10:56,031 Ini adalah makanan Pokemon 289 00:10:56,198 --> 00:10:58,617 dibuat dari resep rahasiaku sendiri. 290 00:10:58,783 --> 00:11:01,786 Bahan-bahannya khusus dicampur untuk setiap Pokémon. 291 00:11:06,917 --> 00:11:08,460 Bagaimana rasanya? 292 00:11:08,835 --> 00:11:10,795 Saya telah berkembang resepnya selama bertahun-tahun. 293 00:11:11,004 --> 00:11:13,131 Saya terus menyempurnakan resepnya. 294 00:11:13,298 --> 00:11:14,966 Aku akan membuatkan Pikachu. 295 00:11:15,175 --> 00:11:17,844 Saya akan mencobanya. 296 00:11:18,011 --> 00:11:19,262 Mm. 297 00:11:19,387 --> 00:11:20,388 Tidak buruk. 298 00:11:20,555 --> 00:11:21,181 Benar-benar? 299 00:11:21,348 --> 00:11:22,515 Biarkan aku mencicipinya. 300 00:11:25,185 --> 00:11:28,230 Ya, Anda mungkin tidak menyukainya, tapi Pokémon pasti melakukannya. 301 00:11:28,688 --> 00:11:29,898 Pikachu. 302 00:11:30,065 --> 00:11:32,901 -Clef lapang. Kuncinya lapang. 303 00:11:33,944 --> 00:11:34,778 Pika? 304 00:11:34,945 --> 00:11:36,363 Pikachu? 305 00:11:36,529 --> 00:11:37,948 Kuncinya lapang. 306 00:11:38,114 --> 00:11:39,407 Pika. 307 00:11:39,866 --> 00:11:41,910 Pikachu berteman dengan mudah. 308 00:11:42,035 --> 00:11:43,435 Aku ingin tahu apa yang mereka bicarakan? 309 00:11:44,120 --> 00:11:45,163 Pika pi! 310 00:11:45,330 --> 00:11:45,997 Kuncinya lapang! 311 00:11:46,164 --> 00:11:47,165 Ada apa, Pikachu? 312 00:11:47,332 --> 00:11:48,333 Kuncinya lapang. 313 00:11:59,135 --> 00:12:01,930 Pikachu, dimana sebenarnya apakah kamu akan membawa kami? 314 00:12:02,430 --> 00:12:03,848 Kuncinya lapang. 315 00:12:04,057 --> 00:12:04,724 Cha! 316 00:12:04,891 --> 00:12:06,268 Itu gua yang lain! 317 00:12:12,524 --> 00:12:15,443 [SEMUA TERGASP] 318 00:12:16,569 --> 00:12:19,364 Itu adalah inti dari Batu Bulan! 319 00:12:21,408 --> 00:12:23,159 Ini terasa seperti mimpi! 320 00:12:23,326 --> 00:12:26,079 Jadi legenda Batu Bulan itu benar. 321 00:12:26,246 --> 00:12:29,374 Lihat, Clefairy's melakukan sesuatu! 322 00:12:29,666 --> 00:12:31,001 Kuncinya lapang. 323 00:12:37,007 --> 00:12:39,551 [SEMUA BERBICARA SEKALI] 324 00:12:40,635 --> 00:12:42,804 Ada banyak sekali! 325 00:12:45,140 --> 00:12:48,727 Peri clef airy peri clef airy. 326 00:12:48,893 --> 00:12:51,146 Saya pikir itu menyapa. 327 00:12:51,313 --> 00:12:52,063 Ya! 328 00:12:52,230 --> 00:12:53,230 Lihat mereka! 329 00:12:53,315 --> 00:12:56,234 [SEMUA BERNYANYI] 330 00:13:01,990 --> 00:13:02,782 Luar biasa. 331 00:13:02,949 --> 00:13:05,243 Clef ini lapang membentuk masyarakatnya sendiri. 332 00:13:05,368 --> 00:13:06,911 Ini pemandangan yang luar biasa! 333 00:13:08,872 --> 00:13:09,873 Pika pika. 334 00:13:10,040 --> 00:13:11,166 Kuncinya lapang. 335 00:13:11,333 --> 00:13:12,459 Kuncinya lapang. 336 00:13:12,625 --> 00:13:13,710 Pika. 337 00:13:13,877 --> 00:13:14,711 Pikachu. 338 00:13:14,878 --> 00:13:16,046 Hei, Pikachu! 339 00:13:16,212 --> 00:13:18,173 Apa itu Clef airy sudah memberitahumu, ya? 340 00:13:18,340 --> 00:13:19,174 Pika. 341 00:13:19,341 --> 00:13:20,341 Pika pi. 342 00:13:20,383 --> 00:13:21,468 Pika pika- 343 00:13:21,634 --> 00:13:23,219 -Kamu mengerti itu? 344 00:13:23,386 --> 00:13:24,220 Tentu saja saya tahu. 345 00:13:24,387 --> 00:13:25,889 Itu Pokemonku! 346 00:13:26,056 --> 00:13:28,850 Koleksi Clef yang lapang semua batu ini dan... 347 00:13:29,017 --> 00:13:29,851 Pika pika! 348 00:13:30,018 --> 00:13:32,270 Lakukan Macarena. 349 00:13:32,437 --> 00:13:33,563 Pika pika! 350 00:13:35,732 --> 00:13:36,732 Clef lapang... 351 00:13:36,858 --> 00:13:37,692 Menjemput? 352 00:13:37,859 --> 00:13:39,778 Truk pick-up? 353 00:13:39,944 --> 00:13:40,779 Pemeliharaan. 354 00:13:40,945 --> 00:13:41,780 Saya mengerti! 355 00:13:41,946 --> 00:13:42,781 Pika pika. 356 00:13:42,947 --> 00:13:44,741 Kedengarannya seperti membesarkan? 357 00:13:44,908 --> 00:13:48,078 Clef lapang seperti kismis? 358 00:13:48,244 --> 00:13:49,788 Aduh! 359 00:13:49,996 --> 00:13:51,956 pi pika. 360 00:13:52,123 --> 00:13:53,458 Apa hubungannya dengan rambut? 361 00:13:53,666 --> 00:13:54,666 Dengan rambut. 362 00:13:54,709 --> 00:13:57,837 Hei, bagaimana dengan doa! 363 00:13:58,004 --> 00:13:59,881 Clef berdoa dengan lapang ke Batu Bulan! 364 00:14:00,048 --> 00:14:01,966 Pikachu. 365 00:14:03,635 --> 00:14:07,013 Apa karena Batu Bulan jatuh dari langit? 366 00:14:07,180 --> 00:14:09,140 Mungkin legenda itu benar adanya. 367 00:14:09,307 --> 00:14:12,394 Mungkin Batu Bulan benar-benar datang dari luar angkasa. 368 00:14:12,560 --> 00:14:13,686 Ya. 369 00:14:13,853 --> 00:14:14,938 Tentu saja! 370 00:14:15,105 --> 00:14:16,648 Semuanya masuk akal sekarang! 371 00:14:16,815 --> 00:14:17,857 Apa fungsinya? 372 00:14:18,024 --> 00:14:19,484 Luar angkasa! 373 00:14:19,692 --> 00:14:21,653 Pokémon dan ras manusia 374 00:14:21,820 --> 00:14:24,322 akan menaiki Batu Bulan ke luar angkasa! 375 00:14:24,531 --> 00:14:25,323 Pertama ke bulan! 376 00:14:25,532 --> 00:14:26,324 Lalu ke Mars! 377 00:14:26,533 --> 00:14:28,660 Kemudian bersama-sama menuju bintang! 378 00:14:28,868 --> 00:14:30,120 Bintang? 379 00:14:30,286 --> 00:14:32,831 Itu isyarat kami! 380 00:14:32,997 --> 00:14:35,667 Kalian tidak tahu kapan harus berhenti. 381 00:14:35,834 --> 00:14:38,795 Anda menjauhi Batu Bulan atau yang lainnya! 382 00:14:38,962 --> 00:14:40,505 -Pikachu. -Clef lapang! 383 00:14:40,672 --> 00:14:42,006 Atau? 384 00:14:42,215 --> 00:14:43,967 Saya pikir kami telah diancam. 385 00:14:44,134 --> 00:14:46,261 Milik Batu Bulan ke Clef airy, 386 00:14:46,428 --> 00:14:47,887 bukan bagimu pembuat onar! 387 00:14:48,054 --> 00:14:49,305 Tinggalkan gua ini sekarang juga! 388 00:14:49,472 --> 00:14:51,641 Suara apa yang tidak biasa itu? 389 00:14:51,808 --> 00:14:53,560 Lututnya gemetar! 390 00:14:53,726 --> 00:14:55,395 Kedengarannya seperti pengecut! 391 00:14:55,562 --> 00:14:56,396 akan kutunjukkan padamu. 392 00:14:56,563 --> 00:14:57,397 Jangan, Seymour. 393 00:14:57,564 --> 00:15:00,316 Wah! 394 00:15:00,483 --> 00:15:02,944 Hah? 395 00:15:03,111 --> 00:15:04,863 Apakah perjalananmu menyenangkan? 396 00:15:05,071 --> 00:15:06,114 Kacamata saya. 397 00:15:06,281 --> 00:15:07,866 Saya tidak dapat melihat apa pun. 398 00:15:08,032 --> 00:15:08,867 Oh, Seymour. 399 00:15:09,033 --> 00:15:10,201 Itu tidak adil! 400 00:15:10,410 --> 00:15:12,495 Semuanya adil dalam pertandingan Pokémon, Nak! 401 00:15:12,662 --> 00:15:13,788 Cukup bicara! 402 00:15:13,955 --> 00:15:14,789 Saya setuju! 403 00:15:14,956 --> 00:15:16,583 Ayo berangkat, Pikachu. 404 00:15:16,749 --> 00:15:17,917 Pika! 405 00:15:18,084 --> 00:15:19,544 Onix, ayo pergi! 406 00:15:19,711 --> 00:15:20,837 Koffing! 407 00:15:21,004 --> 00:15:23,923 [MEREKIKAN CLEFAIRIES] 408 00:15:27,635 --> 00:15:30,555 Ekan! 409 00:15:30,722 --> 00:15:31,890 Pikachu! 410 00:15:32,056 --> 00:15:34,184 Ayo tunjukkan pada mereka ukuran itu tidak masalah! 411 00:15:34,350 --> 00:15:35,393 Ekans, di bawah tanah. 412 00:15:35,602 --> 00:15:37,061 Koffing, Tabir Asap! 413 00:15:37,228 --> 00:15:39,022 Ekan! 414 00:15:39,189 --> 00:15:41,232 Koffing! 415 00:15:41,774 --> 00:15:43,693 Pikachu. 416 00:15:43,860 --> 00:15:45,028 [BATUK] 417 00:15:45,195 --> 00:15:46,905 Asap tidak akan menghentikan kita! 418 00:15:47,113 --> 00:15:49,282 Pidgeotto, aku memilihmu! 419 00:15:51,534 --> 00:15:53,119 Pidgeo! 420 00:15:53,286 --> 00:15:54,913 Pidgeotto, Angin puyuh asapnya! 421 00:16:00,793 --> 00:16:01,544 Hah? 422 00:16:01,669 --> 00:16:02,504 Batu Bulan telah hilang! 423 00:16:02,629 --> 00:16:04,380 Tim Rocket mencurinya! 424 00:16:04,714 --> 00:16:05,882 Pertandingan itu hanya tipuan 425 00:16:06,007 --> 00:16:07,383 sehingga mereka bisa menyelinap pergi dengan itu! 426 00:16:10,637 --> 00:16:11,429 Baiklah, Onix! 427 00:16:11,638 --> 00:16:12,722 Ikuti mereka di bawah tanah! 428 00:16:12,889 --> 00:16:15,433 [ONIX menggerutu] 429 00:16:15,642 --> 00:16:18,311 Masih ada peluang untuk menangkap mereka! 430 00:16:18,478 --> 00:16:20,647 [bergumam tidak jelas] 431 00:16:20,813 --> 00:16:21,813 Clef lapang? 432 00:16:21,940 --> 00:16:22,982 Saya mohon par- 433 00:16:23,149 --> 00:16:23,983 -Clef lapang! 434 00:16:24,150 --> 00:16:25,276 Terima kasih! 435 00:16:25,485 --> 00:16:27,205 Tapi kenapa kamu tidak mengejarnya setelah para perampok 436 00:16:27,320 --> 00:16:28,613 siapa yang mengambil Batu Bulanmu? 437 00:16:28,821 --> 00:16:29,948 Clef lapang? 438 00:16:30,114 --> 00:16:31,950 Batu Bulan itu sakral bagimu, bukan? 439 00:16:32,075 --> 00:16:34,827 Itu tanggung jawab Anda untuk melakukannya mengambilnya kembali dari para perampok itu. 440 00:16:35,119 --> 00:16:36,162 Apakah kamu mengerti aku? 441 00:16:36,329 --> 00:16:38,122 Kuncinya lapang. 442 00:16:38,331 --> 00:16:41,000 [TERTAWA] 443 00:16:41,501 --> 00:16:43,127 Orang baik selalu... 444 00:16:43,253 --> 00:16:44,462 Selesai terakhir! 445 00:16:44,587 --> 00:16:46,923 Kami baru saja berangkat terburuk ke yang pertama! 446 00:16:49,968 --> 00:16:51,719 [ONIX MENGAUM] 447 00:16:51,886 --> 00:16:54,347 [SEMUA BERTERIAK] 448 00:16:54,514 --> 00:16:55,807 Koffing! 449 00:16:57,725 --> 00:16:58,977 Dapatkan mereka! 450 00:16:59,185 --> 00:17:00,436 Kerja bagus, Onix! 451 00:17:00,603 --> 00:17:01,938 Tangkap mereka sekarang! 452 00:17:03,314 --> 00:17:04,357 [ONIX MENGAUM] 453 00:17:04,524 --> 00:17:05,984 Koffing, serangan balik! 454 00:17:06,150 --> 00:17:08,945 Koffing! 455 00:17:09,112 --> 00:17:11,781 [ONIX MENGAUM] 456 00:17:15,034 --> 00:17:15,827 Onix! 457 00:17:16,035 --> 00:17:16,828 Hei, lihat! 458 00:17:17,036 --> 00:17:18,204 Itu Seymour! 459 00:17:21,457 --> 00:17:22,292 mengeong! 460 00:17:22,458 --> 00:17:24,669 Apa yang terjadi? 461 00:17:24,877 --> 00:17:27,672 [SEMUA BERNYANYI] 462 00:17:27,880 --> 00:17:29,132 Apa yang mereka lakukan? 463 00:17:29,299 --> 00:17:30,508 Melambaikan jari mereka. 464 00:17:30,717 --> 00:17:34,178 Ke sana ke mari, ke sini dan ke sana. 465 00:17:34,345 --> 00:17:36,681 Saya mulai pusing. 466 00:17:36,848 --> 00:17:39,392 Ini adalah serangan yang digunakan Clef airy 467 00:17:39,559 --> 00:17:41,227 disebut "Metronom". 468 00:17:41,394 --> 00:17:43,146 Pika? 469 00:17:43,313 --> 00:17:47,317 Saya belum pernah melihat Clef airy gunakan Metronom sebelumnya. 470 00:17:47,483 --> 00:17:49,819 Siapa yang tahu apa yang akan terjadi! 471 00:17:49,986 --> 00:17:51,487 BERSAMA: Clef lapang! 472 00:17:58,911 --> 00:18:03,541 [LEDAKAN] 473 00:18:03,750 --> 00:18:06,669 Yah, sepertinya Tim Rocket adalah... 474 00:18:06,836 --> 00:18:08,379 Meledak lagi!! 475 00:18:08,546 --> 00:18:10,214 Itu Metronomnya? 476 00:18:10,340 --> 00:18:11,549 Saya memberikan dua jempol ke bawah. 477 00:18:11,716 --> 00:18:12,467 Saya juga! 478 00:18:12,717 --> 00:18:15,470 Meowth tiga! 479 00:18:18,890 --> 00:18:20,224 Wow! 480 00:18:24,729 --> 00:18:26,648 Batu Bulan. 481 00:18:30,985 --> 00:18:33,237 Kunci musik mampu. 482 00:18:33,446 --> 00:18:35,573 Kunci musik mampu! 483 00:18:40,912 --> 00:18:42,121 Clef airy adalah... 484 00:18:42,288 --> 00:18:43,665 berkembang. 485 00:18:44,624 --> 00:18:45,458 - [SUARA ELEKTRONIK] Kunci musik mampu. 486 00:18:45,625 --> 00:18:47,585 Bentuk lanjutan dari Clef airy, 487 00:18:47,794 --> 00:18:51,923 makhluk unik ini termasuk di antaranya Pokemon paling langka di dunia. 488 00:18:52,090 --> 00:18:55,343 Kekuatan Batu Bulan melakukan ini. 489 00:18:55,510 --> 00:18:58,763 -Clef mampu! -Clef mampu! 490 00:19:10,066 --> 00:19:12,276 Saya telah memutuskan untuk tinggal di sini dengan Clef lapang. 491 00:19:12,443 --> 00:19:13,945 Hah? 492 00:19:14,153 --> 00:19:17,323 Itu adalah impian hidupku untuk menemukan Batu Bulan. 493 00:19:17,490 --> 00:19:19,826 Suatu hari nanti saya akan melakukan perjalanan ke bintang-bintang dengan Clef airy. 494 00:19:20,118 --> 00:19:21,411 Wow! 495 00:19:21,536 --> 00:19:22,995 Saat Anda mengunjungi luar angkasa, 496 00:19:23,162 --> 00:19:26,290 Saya harap Anda akan mengingatnya untuk mengirimi kami kartu pos. 497 00:19:26,708 --> 00:19:27,708 Pikachu. 498 00:19:27,792 --> 00:19:30,294 [SEMUA BERNYANYI] 499 00:19:34,340 --> 00:19:36,008 Sampai jumpa, Seymour! 500 00:19:36,175 --> 00:19:37,427 Selamat tinggal, Clef airy! 501 00:19:37,593 --> 00:19:38,428 Selamat tinggal, Ash. 502 00:19:38,594 --> 00:19:39,762 Selamat tinggal, Pikachu. 503 00:19:39,929 --> 00:19:42,390 Dan terima kasih semuanya. 504 00:19:42,557 --> 00:19:43,637 Apakah menurut Anda Clef lapang 505 00:19:43,683 --> 00:19:45,643 benar-benar datang ke bumi dari luar angkasa? 506 00:19:45,852 --> 00:19:47,520 Sangat menyenangkan membayangkan mereka melakukannya! 507 00:19:55,027 --> 00:19:58,156 “Jalan ini mengarah ke Kota Cerulean." 508 00:19:58,364 --> 00:20:00,658 Yah, kurasa kita sedang menuju cara yang benar. 509 00:20:00,867 --> 00:20:02,507 Dan ada hal lain tertulis di sini. 510 00:20:02,702 --> 00:20:04,746 Ya, baiklah, kata mereka beberapa anak suka menulis 511 00:20:04,912 --> 00:20:06,164 Catatan konyol tentang tanda-tanda ini. 512 00:20:06,330 --> 00:20:08,249 Apa isinya? 513 00:20:08,416 --> 00:20:11,002 "Gary ada di sini"? 514 00:20:11,210 --> 00:20:12,003 Pecundang? 515 00:20:12,211 --> 00:20:13,004 Oh. 516 00:20:13,212 --> 00:20:14,338 Gary itu! 517 00:20:14,547 --> 00:20:17,091 Akan kutunjukkan padamu! 518 00:20:17,258 --> 00:20:19,677 Apa yang terburu-buru? 519 00:20:19,844 --> 00:20:21,512 Dia tidak akan pernah belajar. 520 00:20:21,721 --> 00:20:24,348 Ka pika. 521 00:20:24,474 --> 00:20:26,684 NARRATOR: dan Ash berlomba untuk mengejar saingannya. 522 00:20:27,059 --> 00:20:30,521 Apakah dia berlari menuju kemenangan, bahaya, atau bencana? 523 00:20:30,730 --> 00:20:31,981 Tidak ada yang tahu pasti, 524 00:20:32,106 --> 00:20:35,109 jadi pastikan kamu ada di sini untuk Pokemon berikutnya. 525 00:20:39,238 --> 00:20:40,448 Jangan pergi. 526 00:20:40,573 --> 00:20:42,033 Pokérap berikutnya. 527 00:20:42,366 --> 00:20:44,160 - [BERNYANYI] Pokemon 528 00:20:46,078 --> 00:20:48,706 Oke, teman-teman, kita harus nge-rap beberapa Pokemon. 529 00:20:48,873 --> 00:20:50,124 Kamu tinggal bernyanyi saja. 530 00:20:50,291 --> 00:20:51,876 Saya akan mengurus bagian yang sulit. 531 00:20:52,043 --> 00:20:53,044 Mari kita mulai. 532 00:20:53,252 --> 00:20:55,505 - [BERNYANYI] Saya ingin menjadi yang terbaik 533 00:20:55,671 --> 00:20:57,548 Pernah ada 534 00:20:57,715 --> 00:20:59,383 Untuk mengalahkan yang lainnya 535 00:20:59,550 --> 00:21:01,969 Ya, itulah alasanku 536 00:21:10,353 --> 00:21:11,553 [BERNYANYI] -Tangkap mereka, tangkap mereka 537 00:21:11,646 --> 00:21:12,647 Harus menangkap mereka semua, 538 00:21:12,814 --> 00:21:13,648 Pokemon 539 00:21:13,815 --> 00:21:16,025 Aku akan mencari di seluruh negeri 540 00:21:16,192 --> 00:21:17,985 Lihatlah jauh dan luas 541 00:21:18,152 --> 00:21:19,654 Lepaskan dari tanganku 542 00:21:19,821 --> 00:21:22,490 Kekuatan yang ada di dalamnya 543 00:21:30,915 --> 00:21:31,749 32 ke bawah. 544 00:21:31,916 --> 00:21:32,750 Itu saja untuk saat ini. 545 00:21:32,917 --> 00:21:33,751 Saksikan besok. 546 00:21:33,918 --> 00:21:34,998 Kami akan nge-rap lagi padamu. 547 00:21:35,127 --> 00:21:37,255 Ada 150, jadi tontonlah Senin sampai Jumat. 548 00:21:37,421 --> 00:21:38,840 Anda akan menangkap semuanya! 549 00:21:39,006 --> 00:21:40,206 [BERNYANYI] -Tangkap mereka, tangkap mereka 550 00:21:40,299 --> 00:21:42,426 Harus menangkap mereka semua, harus menangkap mereka semua 551 00:21:42,635 --> 00:21:43,635 Pokemon 552 00:21:44,637 --> 00:21:47,890 [MUSIK ROCK UPbeat] 553 00:21:48,057 --> 00:21:50,560 [BERNYANYI] -Saya ingin menjadi yang terbaik 554 00:21:50,726 --> 00:21:54,105 Sepertinya tidak ada orang yang pernah melakukannya 555 00:21:54,313 --> 00:21:57,483 Menangkap mereka adalah ujianku yang sebenarnya 556 00:21:57,650 --> 00:22:01,279 Melatih mereka adalah tujuan saya 557 00:22:01,445 --> 00:22:03,865 Saya akan melakukan perjalanan melintasi daratan 558 00:22:04,031 --> 00:22:07,368 Mencari jauh dan luas 559 00:22:07,535 --> 00:22:10,288 Setiap Pokémon harus dipahami 560 00:22:10,496 --> 00:22:13,457 Kekuatan yang ada di dalamnya 561 00:22:13,624 --> 00:22:15,626 Pokémon, kita harus menangkap semuanya 562 00:22:15,793 --> 00:22:17,169 Itu kamu dan aku 563 00:22:17,336 --> 00:22:18,170 [Hancur!] 564 00:22:18,337 --> 00:22:19,964 Aku tahu ini adalah takdirku 565 00:22:20,172 --> 00:22:21,007 Pokemon 566 00:22:21,173 --> 00:22:23,301 Oh, kamu adalah sahabatku 567 00:22:23,509 --> 00:22:26,762 Di dunia yang harus kita pertahankan 568 00:22:26,929 --> 00:22:28,681 Pokémon, kita harus menangkap semuanya 569 00:22:28,848 --> 00:22:31,475 Hati yang sangat tulus 570 00:22:31,642 --> 00:22:33,728 Keberanian kita akan membawa kita melewatinya 571 00:22:33,895 --> 00:22:37,189 Anda mengajari saya dan saya akan mengajari Anda 572 00:22:37,356 --> 00:22:39,317 Pokemon 573 00:22:39,525 --> 00:22:40,985 Harus menangkap mereka semua 574 00:22:41,152 --> 00:22:42,486 Harus menangkap mereka semua 575 00:22:42,695 --> 00:22:43,946 Pokemon